Tentem imaginar. Era o primeiro ano, e lá estava ele
completamente pelado, no escritório!
-Ele disse: "O Ronny me chamou." -Ei, tenho uma pergunta para vocês.
Quanto tempo leva para realmente conhecer alguém?
Estamos sempre conhecendo as pessoas.
Porque a gente muda com o passar do tempo.
Acho que quando passa por maus bocados com alguém,
você tem uma ideia razoável de como agem, o que é importante.
Deixe disso, nós já passamos por maus bocados.
Não sei. Acho que se pode conhecer alguém em dez segundos.
Eu me apaixonei pela Geneva no segundo em que a vi.
É verdade.
Bem, não sei se realmente podemos conhecer alguém de verdade.
-O que quer dizer com isso? -É.
Quero dizer, você acha que conhece bem alguém,
e aí descobre coisas chocantes que nem imaginava.
lsso acontece todos os dias.
Aquele programa 20/20, é sempre a mesma coisa, certo?
Um casal feliz, ninguém acreditou.
Há muitos casos assim. E o cara do arco e flecha?
Ele comprou arco e flecha e treinava na garagem.
"Ah, me traga uma limonada.
"Ai, minha nossa, não sabia que ia entrar agora."
-Por favor, continue. -lsso é repugnante!
Mas ela o perdoa. Foi um acidente, e adivinha?
Seis meses depois, o mesmo acidente. Sim, e ela morre.
-Não! -Sim!
Não!
Olha, a gente ouve o tempo todo sobre essas famílias
que têm outras famílias.
O pai, não importa o que faz,
viajava para Connecticut.
Mas ele nunca viajava a trabalho.
la ao Harlem, onde tinha uma família porto-riquenha
-da qual ninguém sabia. -É.
Quando ele assiste o jogo, ao invés de pretzels, ele come feijão.
Muito suspeito, mas ninguém repara.
Quero dizer que podem até achar que conhecem alguém,
e aí descobrem que não conheciam.
Está bem, Ronny. Você ainda não respondeu.
-Não, acabei de responder. -Não respondeu.
Ainda não. -Está fazendo rodeios.
-Está enrolando. -Deixe disso.
Está de rodeios, está fazendo isso... E aquilo...
Você faz isso direto, aliás.
Vocês são muito especiais.
-Vocês estão doidos! -E você não.
É a nossa oportunidade. Preciso que você lhe dê um abraço.
Não quero abraçá-lo.
Olhe, desde que ele quase morreu,
ele se tornou um cara carinhoso, que gosta de ser abraçado.
Você sabe que não gosto de encostar em gente que não conheço.
Ou mesmo gente que conheço. Então...
Nick, você quer esse negócio ou não?
-É claro que quero. -Então faça a sua parte!
Esse cara tem um ponto fraco. O fraco dele são abraços.
Você o abraça, e ele está em suas mãos!
Ele vai ficar todo emocionado, e aí vai abrir o talão de cheque.
Está bem.
Não estou te pedindo para ir a um motel
e fazer coisas com um empresário japonês.
Estou pedindo para dar um abraço em um executivo da General Motors, só isso!
Abraça o cara e faça com que ele se sinta feliz!
Vou te dizer.
Por que não deixam o Charles lhes mostrar toda a linha?
É ótimo tê-los aqui.
-Muito obrigado por terem vindo. -Obrigado.
Cara!
Esta beleza aqui me lembra o meu primeiro Dodge.
Você se lembra?
Lembra-se de quando os carros eram pura diversão?
Faziam um barulho legal, tinham potência de verdade
e você se sentia o cara
porque estava no volante, certo?
Desculpe, sou o Ronny Valentine da Design de Motores B & V.
-Thomas Fern. -Thomas, que bom revê-lo.
Nós ajudamos vocês com uns módulos ECU há alguns anos.
-É claro. -É.
Ei, aquele é... Ali está o meu sócio, Nick Brannen.
Parabéns.
Vai ser um ano e tanto. Sempre é.
É claro.
A sua alma era muito importante para ser levada.
Você ainda tem muito chão, meu amigo.
Sabe, nós temos uma ideia que ainda não está vendida.
Poderíamos mostrá-la à sua equipe,
e ver se é algo que lhes interessaria.
Seria ótimo.
Poderíamos talvez marcar algo.
Nós iremos à cidade do rock, Detroit, para vê-los.
-Está bem. -É.
Seu safado mentiroso!
-Não dá para crer. -Conseguimos a reunião ou não?
Fiquei abraçando o cara feito um idiota...
E por que estava abraçando o cara?
Porque é o concorrente do nosso cara.
Por que abraçaria o concorrente?
-Pois esteve à beira da morte. -Na verdade, não esteve.
Nunca aconteceu. Eu inventei isso.
Que vergonhoso.
-Que diabos, então? -O que quer dizer?
Conseguimos ou não a reunião?
Vamos lá, Nick.
Chega de abraços. Não vou mais te dar ouvidos.
Ele armou uma pra mim!
O que queria que eu fizesse? Geneva, escute.
Você sabe, ele é honesto demais. Se digo a verdade, o que acontece?
Começa a suar, passa mal e desmaia!
Era necessário.
Nick, cara,
conseguimos a reunião.
Não vou mentir. Eu amo seu namorado.
-Você, eu abraço. De graça. -Eu também!
-Sem cobrar nada! -Venha cá!
Não me deixe jamais.
-Eles fizeram curso de dança. -lsso!
Certo, vamos dançar.
Menos é mais. Estou dançando por dentro.
-Está dançando agora? -Sim.
Certo.
Querida, escute, não se pode confiar em um homem que dança.
Veja os grandes nomes da História,
nenhum deles era dançarino.
Abraham Lincoln? Não dançava.
Winston Churchill nunca arrasou na pista.
Martin Luther King teve um sonho, mas nunca o dançou.
-Vamos lá. -Falo sério.
Vamos lá, dançarino.
Você não sai daqui.
Olhe, você os admira, e estão dançando.
Mais do que isso, acho que são os melhores.
Em se tratando de casais, são meus heróis.
Ei! Por que estão sentados? Levantem-se, vamos lá!
Nick, o Ronny acabou de dizer que vocês são os heróis dele,
-e mesmo assim se recusa a dançar comigo. -Pode parar? Não lhe dê munição.
Ronny disse à Beth que sou seu herói. Sou seu herói!
Você é terrível.
Vamos lá. Todo garoto quer dançar com seu herói!
Pode levantar!
Vamos lá.
Preparar! Apontar!
Corre, nenê! Corre!
lsso!
Você é o cara.
Aconteceu mesmo. É.
Acho que nunca esquecerei isso.
Ótimo. Gravou no disco rígido?
Acho que sim.
Com licença.
Ei, esta dança é minha.
-Deixe-me mostrar como se faz. -À vontade.
Vamos lá, parceira.
Acho que só sobrou eu.
Então, quando vai lhe propor?
-O quê? -Deixe disso, Ronny!
Está na cara!
Nunca vai encontrar uma garota maravilhosa como ela.
Sejamos realistas.
O Nick e eu não estamos conhecendo gente nova.
Você já saiu com todas as minhas amigas.
Enfrentou o batalhão todo,
e não sobrou nenhuma, certo?
Além disso, gostamos dela.
Nós nem gostávamos das outras, e eram minhas amigas!
Pode confiar.
Peça a sua mão ou vai perdê-la.
Aí está! -Ei!
Entrega especial! Que bela entrada!
-Senti saudades. -Eu também.
-O que foi? -Nada.
Agora a coisa vai esquentar.
A temperatura vai subir, porque estou bolando algo, chef.
Não use meus pontos fortes.
Quinze a quatro!
É mesmo? Você vai... Agora vai dançar?
Me sinto jogando com Floyd Mayweather. É ridículo.
Só pode fazer isso no final do jogo.
-No final. -Só estou feliz, está bem?
Não, você não está feliz. lsso é provocação.
-Está me provocando. -Sinto muito.
Não sente não, é esse o problema.
-Está bem. Tem razão. -Vamos fazer o seguinte.
Você é bem-humorada, gosto disso.
Acho que devíamos praticar pingue-pongue corpo a corpo.
Devíamos sim!
Não pode provocar gente maior que você e achar que vai ficar tudo bem.
Socorro!
-Ao ataque. É isso aí! -Vai tentar roubar um beijo agora?
Vamos, eu te desafio.
Queria que soubesse, aliás,
que estou totalmente comprometido com você.
Só estou reafirmando. Já estava,
mas estou reafirmando meu compromisso com você,
porque me sinto ótimo.
Como você se sente? Se sente ótima?
-É? -Me sinto ótima.
Mas existe um prazo?
-Está ansiosa por algo mais? -Ronny, eu te conheço.
Sei onde está querendo chegar.
Olhe, não quero que isto seja algo que não é.
Não quero que seja algo forçado, só para me satisfazer.
Mas há um relógio fazendo tique-taque?
Está ansioso por algo?
Há sempre um relógio. Estou preocupado se está
chegando ao ponto de soar o alarme?
-Vamos conversar sobre isso. -Está bem.
Eu me divirto com você. Adoro estar com você.
Acho que conseguimos superar muita coisa e estamos bem.
Estou feliz.
Agora, se isso evoluir a algo mais,
vou ficar feliz também.
Eu te amo.
Certo, Ronny. Você consegue.
Chegou a hora.
Você é o cara, Valentine.
Pessoal, estamos nos aproximando do aeroporto de Detroit.
Espero que saia tudo bem.
Momentos únicos nascem de oportunidades únicas.
É isso que temos aqui hoje, Nick.
É isso que você conquistou!
-Uma reunião. -Espere aí, o que é isso?
lsso é... É sério?
O discurso do Kurt Russell no filme Miracle?
Vi aquele garotinho fazer o discurso no YouTube,
e achei bem inspirador. Se aplica ao que estamos fazendo.
É aplicável a qualquer situação estressante.
Não vou fazer um discurso melhor.
Olhe só para você, está nervoso.
Nunca está nervoso. E agora está.
Certo, é o seguinte. Não posso me casar duro.
O quê?
Sabia que ia chegar lá!
Certo, o meu plano é o seguinte.
Vou pedir a mão dela no mês que vem, no seu aniversário.
Consegui um ótimo negócio com um judeu
que conheci no Jogadores Anônimos.
Ele vai me dar um anel de US$ 20 mil por US$ 1 0 mil. Dá pra acreditar?
-Como conseguiu isso? -Bem, vou pagar em dinheiro.
E disse também que você ia consertar o carro dele.
Consegui o negócio com essas duas coisinhas.
O quê? Vou consertar o carro dele?
Bem, é você que fica me encorajando.
Achei que ficaria feliz. Desculpe.
Está bem, mas esse é o meu presente pra vocês.
De verdade, não vai ter fruteira de presente.
É isso aí. É o que vai ser.
Não precisa decidir agora. Pode pensar nisso...
Não, já pensei. Acabei de decidir.
É isso aí, esse será o meu presente.
É isso aí. Vou consertar o carro do judeu.
E avise a Beth também.
Não quero que pareça que não vamos dar nada.
Faça o que acha que deve fazer.
Certo. Vou fazer isso.
De dez reuniões dessas, nove podem não dar certo.
Está bem, pare com isso.
Mas não esta reunião, Nick.
Não hoje.
Está me deixando nervoso.
Hoje, nós somos o melhor negócio do mundo.
Estou cansado de ouvir falar como as outras empresas são inovadoras.
É a nossa vez. A vez deles acabou!
Vamos chegar de táxi.
Obrigado por não mencionar que meus três últimos protótipos foram rejeitados.
Foi só uma maré de azar, cara.
Você vai se sair ótimo, tenho certeza.
Aí está.
Senhoras e senhores, carros elétricos
são totalmente maricas.
É verdade.
Não quero dizer maricas "homossexual",
mas maricas "levado no baile pelos pais". Certo?
Maricas "brega".
Não quero desrespeitar ninguém, não faço isso.
Mas acho que entendem o que quero dizer, certo?
Sinceramente, o Cuspe da Nissan? É sério?
A imagem que passa é esta.
Vamos lá.
O Romã da Hyundai. Certo?
O lmpressão Digital da Chevy.
Agora,
vejam isto.
O Ford GT350 de 1 966.
Quer dirigir este, bonitão?
O Pontiac GTO de 1 965.
Absolutamente incrível.
O Hemi Cuda de 1 970
tirou a virgindade de mais gente que o Frank Sinatra.
O que estamos sugerindo?
Estamos falando em pegar os benefícios dos carros elétricos
e juntá-los com o estilo
e charme dos modelos esportivos da Dodge.
Nicholas?
Achamos que podemos produzir a tecnologia
para incorporar um motor elétrico nos seus atuais modelos.
Mas com o barulho de verdade,
a vibração do motor,
a experiência sensorial completa
que amamos tanto nas linhas Dodge Challenger e Charger.
Pessoal, nós amamos os nossos modelos elétricos atuais.
Mas também concordamos que há um mercado para a ideia de vocês.
Mas se está nos pedindo para investir nesse conceito,
o que vocês têm que nós não temos?
Nick Brannen.
Vamos esquecer o adiantamento.
Vamos apostar no sucesso pois é exatamente isso que teremos.
Eu quero 900 mil, você quer nos dar 400 mil.
Não precisamos barganhar até chegar a um meio termo, certo?
"Oitocentos." "Quinhentos."
Vamos estipular 775 mil e fim de papo.
Gosto do seu bom humor, Sr. Valentine.
Mas estamos assumindo todo o risco, então ficaremos em 400 mil.
Você precisa se concentrar no quadro geral.
Com o sucesso e um bom relacionamento,
estamos dispostos a lhes oferecer um pacote completo, adiantamos o dinheiro
com a opção de contrato exclusivo de longo prazo com a sua firma.
Os senhores não ficarão desapontados com esse acordo.
Você tomou uma ótima decisão, Tom.
-Obrigado. -Obrigado.
Vocês ficarão sob a supervisão da Susan Warner.
Ela não é da Dodge, mas temos um ótimo relacionamento com ela.
Sabe, eu trabalhava na Ford até cinco meses atrás.
Eles ainda falam de vocês por lá.
Diziam que você espremia os preços dos fornecedores
só na conversa.
E que você era como um cientista maluco que ficava dias no laboratório.
Bem, pessoal,
os semelhantes se reconhecem.
Sou como vocês também.
Sou uma visionária, uma rebelde, como vocês.
Essa ideia de vocês, essa visão...
O que estão fazendo me inspira.
Fiquei excitada com a proposta de vocês.
Quero fazer amor com as suas palavras.
Quero transar com seu intelecto!
Tenho que ir. Estou atrasada para o Mamãe e Eu. Ligo depois.
-Tchau. -Certo.
Pelo menos ela tem entusiasmo.
Ronny, acho que estou tendo um ataque de pânico.
E se eu não conseguir? Colocamos todo nosso dinheiro nisso.
Estamos muito endividados, com empréstimos sobre empréstimos.
Escute, relaxe.
Acho que não está reagindo bem a tudo isso.
Você mesmo disse.
Estamos na grande área, só temos que finalizar.
-Meio de campo. -O quê?
Disse que estamos no meio de campo.
Nick, está sugerindo que não estamos nem na grande área?
Cara, e se eu não conseguir?
Todos... Pense só, a Dodge vai saber e vão rir de nós.
Aquele cara, o guarda, está rindo.
-Está me encarando... -Espere.
Olhe, o guarda está me olhando.
-Pare. Se recomponha. -Pare de olhar.
Respire fundo. Não perca a perspectiva.
Está bem perto da área.
Quando entrarmos na área, é gol na certa.
Vai fazer um golaço!
Ainda tem chão, está entendendo?
Não importa como você quer colocar,
estamos longe do produto final, e estou com dificuldade de respirar.
Você precisa relaxar!
Vai ficar tudo bem.
Nunca disse que estávamos na grande área.
A reunião foi há dez dias e ele ainda não se acalmou.
Faço de tudo para mantê-lo concentrado,
mas ainda está um pouco abalado.
Vamos servir opakapaka esta noite.
Certo, mas precisamos treinar os garçons,
-por favor. -Já sabem, chef.
-Estão treinados. -Não estão não!
São incompetentes com peixe.
E você, Ronny?
Também incompetente com peixe. Não entendo nada.
Quero dizer, como vai você? Como está lidando com tudo isso?
Estou ótimo, querida.
Faz 1 6 meses e nove dias desde que fiz uma aposta. Estou ótimo.
Não estou falando de jogo.
Estou dizendo que se estiver estressado, ou as coisas estiverem difíceis...
Sim, difíceis.
...pode vir falar comigo.
Querida, se tiver sorte de ter cinco minutos sozinho com você,
a última coisa que vou fazer é falar.
É mesmo?
-Quando é o aniversário dela mesmo? -Em duas semanas.
Ótimo, teremos as calêndulas do Pacífico.
Maravilha. Ela vai adorar.
Tivemos um programa de hibridização no inverno.
lsto é incrível!
Uau. É disto que preciso.
Este lugar bem aqui é lindo.
A música que estão tocando é linda também.
Dizem que é a forma artística mais elevada.
É a mais envolvente emocionalmente.
Os aromas são muito agradáveis também. Adorei.
Estou tentando realçar os cinco sentidos.
Vocês têm uma tomada por aqui?
Algum lugar onde possa colocar o meu iPod.
-Algum lugar por aqui? -Não, espere.
Não queremos que os visitantes toquem as plantas.
Por quê? Se falar com elas, elas crescem.
Gostam de carinho. Não vou arrancar.
Só quero me assegurar de que está fazendo a sua parte.
Porque vou estar com o anel.
Vou cuidar disso.
Acredito que irá trazer o anel.
Quero ter certeza de que será o melhor pedido de casamento
na história de todos os pedidos.
Está bem? É isso aí.
Deixe-me ver se acho a tomada.
Certo. Faremos um time. Conto até três e diremos "pedido".
-Vamos nos divertir. Pronto? -Pronto.
-Um, dois, três... Pedido! -Pedido!
Você é o cara! Vai lá!
Vai fundo.
Estou contando com você.
Beth, venha aqui.
Beth...
Deixe disso.
Podemos ir? Cansei de olhar para plantas.
CUlDADO - Passiflora lncarnata NÃO ENTRE
Droga!
Sr. Valentine?
Puta merda.
Não faça isso, Geneva. Meu Deus.
Ai, meu Deus.
O que está fazendo?
Essas plantas são venenosas!
Maravilha.
Pode ter diarreia,
urinar com dificuldade e possivelmente com sangramento,
febre, náusea sem vômito,
inchaço dolorido das gengivas e perda de sensibilidade na língua,
o que afetará a fala e te dará pesadelos.
Está banido destes jardins indefinidamente.
Pode esquecer de fazer o pedido aqui!
"Contar até três e pedido."
Não somos uma equipe.
Quanto aos estragos,
custará milhares de dólares.
Acabei de ver a mulher do meu melhor amigo com outro homem.
Eu mando o cheque.
Está bem vermelho.
Está bem feio.
-Não sabia que tinha alguma alergia. -Eu também não.
Que tipo de planta era?
Plantas de rua.
Plantas de rua?
É. Deve ter acontecido quando passava pela rua Clark,
porque tive que ir... Uns garotos perderam a bola,
e tive que entrar nos arbustos para pegá-la.
Por que eles mesmos não foram pegar?
Você sabe como essas crianças de hoje são preguiçosas.
Quer dizer, com o videogame, celulares e Lanches Felizes.
Obesidade infantil está totalmente fora de controle.
Você sabe disso, Beth.
Esses garotos estavam ofegantes e suados.
Está bem, mas não entendo por que não podiam ir buscar a própria bola.
Bem, os coitados bem que tentaram,
mas não puderam alcançar a bola.
Um garoto de braço curto estava tentando,
mas o coitado não alcançava.
Então, eu cheguei
e eles disseram: "Ei, pode nos ajudar com a bola?"
Eu disse: "Bem, estou atrasado,"
mas os garotos queriam jogar bola e, francamente, dou a maior força,
já que estamos todos no mesmo sistema de saúde.
Estou pagando pelos gordinhos.
Bum! Caí com tudo.
Aí, estava tentando alcançar
a bola, está vendo?
Mas não queria que o galho me acertasse.
-Certo. -Estava tentando. Entendeu, amor?
Tinha que entrar mais, debaixo do galho, mas segurando-o.
Mas aí a minha mão direita ia pra lá.
Viu, foi assim que me arranhei aqui.
Foi contato direto.
Mas consegui pegar a bola.
Peguei a bola e a devolvi.
Devolvi a bola para as crianças e voltei para casa. Certo?
Foi então que percebi que o meu braço coçava muito
e achei que era porque me arranhei nos arbustos.
Por que está levando tanto dinheiro, Ronny?
Bem, estava a caminho dos fornecedores
quando encontrei os garotos gordos com a bola.
Mas ainda bem que caiu aqui. lsso é ótimo.
Já pensou se tivesse caído lá? Uau.
É, é muito dinheiro.
Sabe que pago os fornecedores em dinheiro.
Mas se importaria se falássemos depois?
Está começando a coçar muito,
preciso ir cuidar disto bem depressa.
Como foi o seu dia?
Foi bom.
Droga!
Você está bem?
Não, querida, pra falar a verdade, estou com problemas.
Minha nossa!
Ai!
Pode ligar. O sub-amp está ativo?
Pode aumentar.
lsso!
Vocês podem processar os dados?
-Pode deixar. -Certo, vamos lá!
Nick, preciso falar com você.
Ei, você já foi ao banco assinar os formulários do empréstimo?
-Ainda não, mas... -Tem que ir.
Eu assinei há dois dias. Você precisa assinar.
Aquela mulher, Susan, da Chrysler fica ligando.
Ela fica me chamando de "mano".
Como posso me concentrar com ela ligando o dia todo?
Pensei que fosse bloquear interferência.
E vou.
A úlcera voltou?
Não, quer saber? Esta porcaria que me receitaram,
esta droga leitosa, mata mesmo a sede.
Não consigo parar de beber. Obrigado.
Me dê um segundo, está bem? Pessoal, vamos lá.
Vamos acordar o monstro aqui. Vamos lá!
Conseguimos uma leitura referencial sólida desta vez. Parece bom.
A última foi patética, não foi?
-Posso falar com... -Ei, não estou trabalhando?
Não estou trabalhando? O que parece?
David, entre no carro. Dê partida, vamos lá!
Certo.
Está bem, pode aumentar.
Vamos lá!
Fique firme.
Aí está.
Finalmente! Estou finalmente vendo ordens fracionárias aqui.
Pode ter dado certo.
É isso aí!
Quarta ordem, seguindo adiante...
Vamos lá, esquentem esse subwoofer.
lsso!
Está funcionando!
lsso! lsso!
Espere, espere.
As ordens fracionárias estão tangenciando.
-Não, não estão. Vamos lá. -O que temos?
Onde estamos?
Não, não!
Droga!
Perdemos o quarto completamente.
Talvez um amplificador maior ou subwoofers maiores.
-O 2º e o 3º estavam bem até... -Ei, entendi. Sou um fracasso.
Sou um fracasso.
-Nick... -O que foi, Ron? O que quer?
Quero falar com você sobre algo pessoal.
Algo que não tem nada a ver com isto.
Quer vir até o escritório comigo um minuto?
Você quer ir ao escritório falar de algo pessoal
que não tem nada a ver com isto?
É.
Sabe, estou sangrando por dentro.
Tem sangue onde não deveria ter no meu corpo.
Vomitei quatro vezes nos últimos dois dias,
o que não faz sentido porque não como há três dias.
Então, nem mesmo sei de onde vem.
Ei, escute, eu entendo...
Você não está na panela de pressão, cara! Não está!
Eu disse que estava no meio de campo, não estava.
Estou muito atrás.
Estamos na nossa própria área. Lá atrás, é.
Estou tentando driblar, mas a defesa está vindo com tudo,
e são enormes, cara! São rápidos!
Estão vindo! E viro para você, meu bloqueador.
E você diz:
"Quer subir ao escritório falar de algo pessoal?"
Bloqueie!
É isso que preciso que faça, bloqueie!
E me faça um favor, vá assinar a porcaria dos formulários
para eu ter alguém para financiar meus fracassos.
A não ser que queira dar adeus àquele contrato a longo prazo.
lnacreditável, hein?
O Bulls? É ridículo.
O Rose deveria ter passado ao Noah, que estava livre, totalmente desmarcado.
É, cara, não estão fazendo nada certo.
Acho que o Rose não confia no Noah.
São parceiros de time, mas ele não confia no seu arremesso.
Que merda, cara.
É, confiança é muito importante para um time.
Você tem que poder confiar nos seus companheiros.
Acha que tem que confiar neles fora do campo também?
-Claro. -Digamos,
hipoteticamente,
que o Noah descobre que a namorada do Derek Rose está saindo com outro.
Deve contar a ele ou não?
Ele não quer afetar o desempenho dele.
-É. Quer dizer, ele... -Não.
-É, deve contar. -Não.
Faz mal guardar isso pra si mesmo. Tem que contar.
É o Código dos Homens. É o seu melhor amigo.
Já ouviram falar daquela expressão, "matar o mensageiro"?
Sim, mas acho que não se aplica a isto.
Se você não contar ao seu melhor amigo,
é como se transasse com ela também.
Deixem disso. Depende. É jogo decisivo?
É o último jogo, finalíssima.
-Do campeonato. -Não, aí não contaria.
-De jeito nenhum. -Não.
-Não contaria a ele. -Não. Esperaria.
Oi, mana. Só queria saber como você está.
Ronny, você nunca liga só para isso.
Sabe o que aconteceu? Eu assisti um episódio de Springer,
e tem uma coisa desse episódio que não sai da minha cabeça.
Uma mulher descobre que o marido da melhor amiga a estava traindo,
e ela não contou para a amiga.
Ronny, por que está me dizendo isso?
Vou jogar boliche.
Queria saber a sua opinião. O que acha?
Acha que ela deveria ter contado à amiga
que estava sendo traída?
É claro que deveria.
Mas e a história de "matar o mensageiro"?
-Está entendendo? -É um favor que ela faz à amiga.
Não importa o quanto doa na hora...
-Mãe, vamos! -Ronny, tenho que ir, desculpe.
Está bem. Tchau.
Mana casa
Alô?
Belo disfarce, Ronny.
Uma mulher em Jerry Springer uma ova!
-Não sou idiota. -O quê?
Quer me contar que o Saul está me traindo? Diga logo!
Diane, olha. Você não entendeu
o que eu disse. Não é sobre o Saul.
-Vou matá-lo! -Não precisa matar ninguém.
Achei que tivesse passado da fase de escolher homens como o papai.
Quem iria pra cama com aquele vagabundo sem trabalho?
Diane, escute, está exagerando.
Como se atreve a me contar isso pelo telefone?
Como se atreve a me contar isso?
Vá se danar, Ronny!
Você sempre foi um babaca egoísta.
O quê? Por que sou um babaca?
Vá se ferrar, Ronny!
Nossa.
Está bem, está um pouco melhor. Onde está o cross-over?
-lsso, que beleza. -Oi, Ronny. Tudo bem?
Ronny.
Posso falar com você?
Eu estava indo ao escritório trabalhar até o fim do dia.
Só um segundo, por favor. É importante.
Um segundo.
Vamos lá.
Olhe.
Eu sinto muito.
Tenho pensado muito em mim mesmo ultimamente,
e fico tendo chilique porque o carro não faz barulho suficiente.
Tenho oito minutos.
-Oito minutos? -É.
Tenho uma chamada às 1 7h com Helmut Farber em Berlim.
Me dará dicas sobre resposta à aceleração.
Então, tenho oito minutos sem interrupção
para falar sobre o que você quiser falar.
Certo.
Ronny, você tem
sete minutos e 48 segundos para falar.
Pode se abrir.
O que ia te falar...
Sim, Ronny?
...era sobre pedir a Beth em casamento.
Ainda não pediu?
Por que não?
Bem, não sabia se tinha achado o lugar certo para isso.
Vamos lá, Ronny.
Você está se sabotando, é isso que está fazendo.
Você não entende, após o pedido, fica tudo bem.
Estou dizendo, você achou a...
Que diabos é isso no seu braço?
O que aconteceu?
Tive um surto de alergia.
Fiquei todo empipocado.
Quando faço xixi, arde também.
Ronny, Nick, suas namoradas estão aqui.
Uau, que carro sexy.
-Se fosse econômico... -Oi, querida.
-Amor, o que fazem aqui? -Oi, amor.
-Que surpresa boa. -Tenho uma noite especial para vocês.
-Oi, Nick. -Oi, gracinha.
É,
mas não tenho tempo, querida. Estamos muito atrasados.
Estão atrasados porque estão se desgastando demais.
Vocês têm que recarregar as baterias, mudar de perspectiva.
Acho que não temos tempo para perspectiva.
Acho que não é uma boa noite para fazermos algo.
Sei que não querem celebrar, porque ainda não chegaram lá.
Então, não é uma celebração.
Estávamos pensando em relaxar
para preparar o terreno para uma possível celebração
-em um futuro próximo. -É.
Olhe, liguei para falar com você mais cedo e falei com o Felix,
que disse que as coisas estavam esquentando por aqui.
Acho que precisam de uma pausa, sabe?
Não é uma pergunta. Já decidimos.
E você, meu amigo, vai me agradecer depois.
O que aconteceu com o seu rosto?
Foi sua segunda tentativa.
BEM-VlNDOS À MADHOUSE
Agora, a terceira e última tentativa
de ganhar passagens aéreas de ida e volta
-a qualquer lugar nos EUA. -Você não apelida você mesmo.
Boa tentativa do segundo candidato.
Vamos lá.
Há dez anos quero tentar isso, mas não me escolhem.
Não sei o que fazer.
Nossa terceira e última candidata, Jessica Hill de Park Ridge, lllinois.
Te digo uma coisa, se me escolherem, acerto na rede.
Com certeza, na mosca.
Sabe que fiquei em terceiro no Ball State? Terceiro.
Não cortavam ninguém. Era um time de clube.
Boa primeira tentativa da Jessica.
Por que minimizar meus feitos?
-Não é isso. -Não, é sim, está bem?
Sou um atirador, é o que sou. Aceite isso, está bem?
Me chamavam de "franco atirador".
Só estou dizendo que não é tão fácil acertar do meio da arena
-um buraco daquele tamanho. -Não é fácil.
É por isso que poucos conseguem. Eu consigo.
-Sabe o... -Já fez alguma vez?
Não. Mas não importa.
Eu conseguiria, acredite.
Foi longe pela direita...
Não é uma rede.
-É um buraco deste tamanho. -É um grande...
Sabem o que estão fazendo.
Estatísticas dizem que um certo número de pessoas vai errar.
Bem, não sei o quanto entende de atletas.
Vejo as coisas de modo diferente. Tudo fica embaçado.
É como se estivesse preso no melado, movendo lentamente
e vê as coisas acontecendo antes de acontecerem.
BLUE JACKETS DE COLUMBUS BLACKHAWKS DE CHlCAGO
Pessoal, estou indo comprar cerveja. Querem algo?
-Não, querida. -Não, obrigada.
Pênalti para os Blackhawks, número 81 ...
Vou ajudar com a cerveja. Vou comprar uma.
-Querem alguma coisa? -Não, obrigada.
-Pretzels, certo? -É, pretzels.
-Nossa, não largou o celular a noite toda. -Oi.
Eu te vi ontem.
Onde você me viu?
No Jardim Botânico.
E daí?
Eu vi tudo, Geneva.
O babaca com a camiseta do Dead Milkmen.
Se beijando em plena luz do dia.
Certo, Ronny, entendi.
Você tem um cara fantástico que se importa com as pessoas,
que se importa com você, e você sai com outro cara.
Não coloque toda essa culpa em mim.
Como se atreve a me atacar com o que você acha que sabe?
O que acho que sei? Eu te vi beijando o cara, Geneva.
Ronny, você não sabe de nada.
Você não sabe o que se passa nos bastidores de um casamento.
Como o fato de ele não fazer amor comigo há mais de seis meses.
Não me venha com essa baboseira.
-Não, quer saber? -Fala sério?
Sabia que toda quinta-feira depois do trabalho,
o Nick vai ao Pilsen, uma casa de massagem,
onde é masturbado por uma garota vietnamita de 1 9 anos
que só sabe quatro palavras em inglês! Sabia disso?
Não acredito em uma palavra disso.
É, só está se justificando.
Escute aqui.
O Nick é o meu melhor amigo
-no mundo inteiro. -Eu sei.
E jamais vou esconder isto dele.
Está entendendo? Então, estou te avisando agora,
estou te dando a chance de lidar com isso.
Mas só aconteceu porque meu marido
-não liga pra mim! -Não sou conselheiro matrimonial.
Não quero ser conselheiro matrimonial!
Vamos simplificar as coisas então.
Ou você conta para ele, ou eu conto.
Não posso.
Eu vou contar.
-Não, Ronny, não! -Sim.
Não, Ronny. Não enquanto trabalham no projeto da Chrysler.
Escute, o Nick não está dormindo à noite.
O estômago dele está literalmente sangrando.
lsso o destruiria.
Você não vai mais ver o cara?
Não! Aquilo foi estupidez. Eu sei disso.
Está acabado. Nunca foi de verdade.
Então, por que está escrevendo pra ele?
-Estou? -Sim, está.
Transando com ele
no BlackBerry.
A sua irmã comprou um vestido novo.
Como eu estava dizendo, Ronny, você não sabe de nada.
Você promete que
-quando o projeto acabar... -Sim!
...vai contar tudo para ele,
tudo sobre esse cara que beijou? Você me promete?
Eu juro por Deus, sim.
Estou decepcionado com você, Ronny.
Certo.
Escolha uma data
e peça a Beth em casamento.
Está complicando as coisas bem mais do que deveria.
O seu estresse está me causando estresse.
É verdade, estou me estressando demais.
Você tem razão. Tem toda razão.
Agora que verbalizou isso, ouvindo, vejo que tem razão, cara.
Obrigado.
Estou causando muito estresse.
Você já fez massagem?
Quando fica muito estressado, já fez massagem?
Se já fiz massagem? Bem, não. Não.
Tem coisas que você pode fazer,
mas quando uma profissional faz em você, tira de você
todo esse estresse lá de dentro e joga para fora.
Ei, Nick, sabe o que seria legal?
A gente devia ir fazer massagem juntos.
Não no mesmo quarto, mas no mesmo lugar.
Conhece algum lugar onde podemos ir? Um lugar de massagem?
Um lugar para relaxar, relaxar.
O que estou dizendo é o seguinte.
Não deixe o medo sabotar a sua felicidade.
Vocês estão ótimos juntos. Estão apaixonados.
E o amor é uma coisa muito boa, ele te preenche.
Te preenche.
Como uma refeição quente. De verdade.
Olhe, se você quiser sorvete,
pegue o carro e vá comprar sorvete.
Você não pensa que pode ter dores no peito enquanto dirige
e que pode ser um ataque cardíaco!
Você não pensa que pode matar um monte de idosos e crianças.
Você vai e compra o seu sorvete.
Quer saber? Você vai chegar à sorveteria em 99% das vezes
e comprar um sundae com calda quente de chocolate.
Existe apenas 1 % de chance de matar gente inocente.
A chance está a seu favor.
Não estou entendendo o que está dizendo.
Está bem, Ronny.
Amanhã à noite é o aniversário de casamento dos pais da Beth.
Quarenta anos.
Acho que pode aprender alguma coisa com isso.
Quero que absorva tudo que puder.
Outra coisa, acabamos de entrar na grande área.
Ei, Felix, o algoritmo está certo, então deve ser o hardware, certo?
É, parece que sim.
Bem, continue trabalhando nisso.
Está bem. Pode deixar.
Você quer beijar o Felix? Pode vir.
Venha aqui. Não seja tímida, querida.
Pode se juntar a nós. É.
Boa noite, pessoal.
Desculpe, não quero incomodá-la.
Não sou tarado nem nada, desculpe.
Que pena.
Como disse?
Eu disse que é uma pena.
Certo.
CHl THAO MASSAGEM e SPA
Ronny celular
-Ei. -Oi, só estou ligando
para dizer obrigado pela força hoje. Fico muito grato.
Não há de quê.
O que está fazendo?
Estou em casa.
-Em casa? -É, estou em casa.
É? Quer ir tomar uma cerveja?
Não posso. Hoje é dia de Mad Men com a Geneva.
Você tem razão, eu... Preciso desligar o motor às vezes.
Por que está olhando?
-Não pode olhar. -Sim.
-Você entra ou vai embora! -Estou indo.
-Vá. -Não, tenho coisas.
-Vá embora. -Vá você também.
-Quem era? -Policial de trânsito.
Fecharam a Avenida Norte.
Estão fechando ruas, tem muita gente.
Ei, esse cara é um idiota. Nem estou dirigindo!
Estou andando, sou um cidadão!
-Sr. Montanha Grande! -Espere aí. Oi.
Fazemos você feliz!
Quando sair, vai sorrir como criança
que tirou o aparelho dos dentes, todo orgulhoso!
Boon-me está de volta no país e quer muito te ver.
Olhe, tenho que ir.
O que foi isso?
Nada, tem um filme de guerra antes de Mad Men.
-Tenho que ir. Depois te ligo. -Cara, só quero que saiba
que se quiser conversar sobre qualquer coisa...
-Não há nada que não possamos conversar. -Claro.
Achei que hoje seria legal, poderíamos ir tomar algo.
-Está bem, tenho que ir. -Boon-me espera.
Eu só... Queria que soubesse
que estive pensando sobre o que disse
sobre os bastidores e tudo mais.
E queria me assegurar que estou sendo justo com você,
sei que há os dois lados da história.
Minha nossa!
Ronny, você o seguiu à casa de massagem?
Não, só queria que soubesse
que sei que nem tudo que disse é mentira.
E que se há coisas complicadas acontecendo,
espero que consigam resolvê-las.
Quero que saiba que não queria estar envolvido, Geneva.
Eu sei.
É sua tacada, vamos lá!
Ei, o que foi isso? Onde você está?
Em casa.
Mas a tacada é sua, Geneva, e você não tem mesa de bilhar!
Ronny, preciso ir.
E aquela história: "Não vou mais ver o cara até falar com o Nick"?
Boa noite, Ronny.
É, boa noite, princesa. Mas prepare-se
pra falar com o seu marido quando voltar pra casa,
porque com certeza vou falar com ele!
Está bem, fique calmo.
Aliás, há algo que precisa saber antes de fazer isso.
O que é?
Pedi café para você.
Não preciso do seu maldito café,
não tenho nada a te dizer.
Vou encontrar o Nick
e dizer a ele que sua esposa é louca, doente
e mentirosa.
Vou dizer que está casado com a Helen Keller.
-Helen Keller? -É.
-A garota com várias personalidades. -Sybil.
É, a Sybil.
Quem é você hoje, Blanche? Com quantos homens tem saído?
Você é como um garoto de cinco anos no playground, Ronald.
Não quero ir encontrar o Zip.
Mas quando meu marido me liga pra dizer que tem outra reunião até tarde,
eu perco as estribeiras.
"Zip"? É o nome do cara, Zip?
O negócio, Ronny, é que não quero nada disto.
Eu amo o meu marido.
-Que jeito engraçado de mostrar isso. -Fique fora da minha vida.
Você não é um terapeuta.
Aliás, precisa desesperadamente de um.
Olhe no espelho. Tem 40 anos e nunca se casou.
Vá cuidar da sua vida e depois me ligue.
Não preciso te ligar,
nem te dizer mais nada.
Tudo que preciso é sair daqui e dizer ao Nick que está sendo traído.
E tudo porque você não foi capaz
de fazer o que disse que ia fazer,
é assim que vai ter que ser, docinho.
Quer saber de uma coisa? Vejo as coisas um pouco diferentes.
-É mesmo? -É.
Porque vou negar tudo.
E vou dizer que você deu em cima de mim.
-Eu dei em cima de você? -É.
E levando em conta nosso segredinho,
tenho certeza que ele vai acreditar em mim.
Geneva, está bem...
Nós dois decidimos não dizer nada
porque você gostava dele e não queríamos estragar isso
por causa de uma noite de bebedeira
que aconteceu três meses antes de vocês começarem a namorar.
Mas, Ronny, ele não sabe disso.
Aquilo não significou nada, Geneva.
É mesmo? Bem, agora significa, não é?
Você precisa entender o que vai acontecer, Ronny.
Vou dizer a ele que fomos pra cama há muitos anos
e que então você começou a dar em cima de mim
e nunca mais parou.
Faça isso.
Diga a ele que estou dando em cima de você há vinte anos.
Eu devia ter contado, Nick, devia ter te contado antes.
Mas o Ronny insistiu que eu não dissesse nada.
Mas com o passar do tempo, foi ficando cada vez mais difícil,
eu menti a mim mesma dizendo que não tinha importância.
Mas estou te contando agora porque o Ronny ficou doido!
Ele me joga contra a parede nos restaurantes
com você logo ali.
É como se quisesse que você visse, como se quisesse ser pego,
porque se sente muito culpado.
Mas não me sinto mais segura, Nick!
Está bem.
Eu tinha que falar.
E aí o que você vai fazer, Ronny?
Sr. Moralista.
Vai olhar nos olhos do seu melhor amigo e mentir para ele,
dizendo: "Não, isso nunca aconteceu. Eu nunca dormi com ela"?
Eu acho que não.
Fique fora do meu casamento.
Agora, se me der licença.
Boa noite, Sybil.
Eu nem mesmo sei se está aí, Deus.
Faz tempo que não Te procuro,
desde que pedi a Sua ajuda com aquela aposta quando a coisa apertou.
E sei que não me ajudou com aquilo pro meu próprio bem,
porque eu tinha coisas a aprender, mas...
Não quero aprender nenhuma lição agora.
Não quero perder o meu melhor amigo.
Sei que deveria ofertar alguma coisa, mas tenho medo de ofertar isto.
Se estiver escutando,
e se quiser ajudar com o projeto da Chrysler,
seria maravilhoso também.
Se isso der certo, seria realmente incrível.
Se estiver escutando, é tudo que peço.
Ronny - Aniversário dos meus pais às 20h Por favor, não esqueça! Beijos
Alô.
Posso falar com a Beth Dalton?
Ela não está. Gostaria de deixar um recado?
Não, obrigado.
Alô?
Bom dia.
Grupo Kearny. Como posso ajudá-lo?
A Nikon D5000.
Dez milhões de pixels,
2.7 de densidade de pixel.
Funciona bem de longe?
Com certeza. Vai fotografar pássaros?
-Sim. -De que tipo?
Do tipo infiel.
Alô?
Oi, sou eu. Preciso te ver, é importante.
Quem é?
Susan Warner. A consultora da Dodge.
Ah, claro, Susan.
Desculpe, mas achei que estávamos na fase do "sou eu" na nossa relação.
Não, estamos sim. O que há?
Venha até a Chrysler agora mesmo. Não quero falar disto pelo telefone.
Há um jogo de poder aqui. Mas estamos na reta final.
Tudo se resume a colocar o seu motor naquele carro.
O som e a vibração do seu motor neste carro.
Susan, já entendi. Me diga exatamente qual é o problema.
O Thomas adorou a sua ideia,
mas ele não quer depender só da B & V para executá-la.
Então, ele jogou a ideia para a United Design.
Não acredito! Ele não pode fazer isso!
A ideia é nossa! -Exatamente.
Estão preocupados com o Nick. "Ele consegue terminar?"
lsso é loucura. O Nick vai conseguir.
Ele é quase um gênio.
Você está pregando para os convertidos.
É por isso que estou te contando.
Estou do seu lado. Sou sua Garganta Profunda.
Bem, muito obrigado.
Você viu o filme?
Todos os Homens do Presidente?
Não, Garganta Profunda.
É incrível.
Susan, desculpe,
mas pode me dizer quando a United Design vai apresentar um modelo?
Em três dias.
lnacreditável.
Não estipulei o prazo mas temos que conseguir.
Escute, Felix, chama o Nick para mim?
O Nick está dormindo no Charger 68.
Quer que o acorde?
-Não, diga para ele me ligar quando acordar. -Está bem.
Consegui a informação que me pediu.
O Grupo Kearny é um grupo de investimentos com base em Las Vegas
que leva restaurantes famosos para Las Vegas.
Levaram o Rao's, ll Mulino e o Le Cirque.
Está bem, obrigado, Felix. Tenho que ir.
Alô.
Oi, Ronny, onde você está?
Estou fazendo um monte de coisas, com um monte de gente legal, obrigado.
Escute, acabei de receber o seu recado.
Três dias? Acho que não vou conseguir.
Pensei que estivesse chutando pro gol,
mas acho que o juiz vai rever a jogada.
Você vai ter que finalizar a jogada, Nick.
Por que soa como se tivesse tomado remédio?
Você é ótimo no que faz. Você é um cara muito bom.
Certo, cara, é a sua vez. Vamos lá!
É melhor acertar, cara!
Olhe só, cara!
Aí estão eles. Feliz aniversário, pessoal.
Feliz aniversário!
Ei! Aí estão!
-Oi, pai! -Oi, querida!
Que bom te ver.
-Como foi a viagem? -Maravilhosa.
-Oi, mãe! -Você está linda!
Onde está o Ronny?
Vai chegar daqui a pouco. Está preso no trabalho.
Certo, que bom.
Ei, o que foi que eu disse? Saiam daqui.
Não vou ser mais bonzinho.
Estão desvalorizando minha propriedade. Têm que ir embora.
Já disse duas vezes.
Não quero vê-los aqui na frente.
Dane-se, cara.
Saiam daqui.
Oi, para o Sepia, na Jefferson.
O show foi bom? Aonde vai?
Aonde vai?
Não vai a lugar nenhum!
Você entrou na casa errada, garoto.
Veio se divertir? Vai ver só uma coisa!
Me deixe em paz, seu filho da mãe!
Quer se divertir? Vamos lá, vamos nos divertir!
Acabei de tomar uma oxicodona.
Não vou sentir nada. Pode vir.
-Vamos botar pra quebrar! -Vamos lá!
É, vamos botar pra quebrar, cara!
Sabe quanto custa aquela guitarra?
Meus peixes!
Seu filho da puta!
Acha que está seguro aí?
Vamos ver se está mesmo!
Ah, sim!
É isso aí! Está me ouvindo?
Vou abrir e acabar com você, cara!
É! Não tem para onde correr!
Ah, é!
Ei!
Vou queimar essa carinha!
O que está fazendo?
-Vou queimar o seu rosto, garoto! -O que, está louco? Pare!
Faz aquela cara de idiota! O que foi?
Pensei que tivesse tomado uma oxi. Vou queimá-lo!
É melhor correr, seu filho da mãe!
Onde está?
Onde está, seu maluco?
Vamos lá, me mostre!
É melhor correr, babaca!
É melhor correr esta noite!
Sei onde mora, cara!
Não se esqueça disso.
Coloque isso nessa sua cabeça tatuada!
Sei onde você mora!
Vou voltar
e queimar essa sua cara!
Mal posso esperar.
Mal posso esperar pra te pegar
e queimar essa carinha!
Porque sou encrenca!
Lide com isso!
-Ei! -Estou aqui, amor!
É um item de colecionador!
O que vai fazer? Vai queimar o meu rosto?
Vai queimar o meu rosto, é?
Não! Não!
Quem é você?
Não vai me dizer?
Quem é você?
Sou o melhor amigo do marido dela!
Seu filho da puta!
-Merda. -É.
Certo, cara. Por que não disse logo?
É isso aí, seu filho da mãe, sou o melhor amigo do marido dela!
Espere aí, calma. Tudo bem.
Quer usar o bastão?
Acha que esse bastão vai ajudá-lo comigo?
Você devia ter dito... Não, não!
Está sendo infantil. Pare com isso.
Vire-se! Pode virar.
Ei! Pare.
Pare.
Vá em frente!
Vá em frente, seu lixo. Pode me acertar!
É melhor terminar isto, porque vou voltar e te pegar.
-Está entendendo? -Não tem volta.
Não, vou acabar com isto agora mesmo!
Meu amigo Nick é dez vezes mais homem do que você.
Você não é nada.
Você é lixo.
Deixe disso, eu não... Nem mesmo... É...
É preciso duas pessoas, você sabe disso!
É, é preciso duas pessoas.
Não três, seu cafajeste.
-Está soluçando? -O quê?
Está chorando?
Não.
Não, é a oxicodona que está me fazendo...
Venha aqui! Levante-se!
Levante-se já e saia daqui!
Saia daqui!
Não estou de brincadeira!
Não estou mesmo.
-Vou ficar com o suéter. -Está bem.
Ronny, nossa! Você está horrível!
-Mas o suéter está bonito, não é? -Ei! Oi.
Oi, sei que estou atrasado. Mas estou na moda.
O que aconteceu com o seu rosto?
Uma briga de bar.
Briga de bar com motoqueiros...
-Briga de bar, Ronny? É sério? -É.
Estava no bar Zip, aliás.
Uma espelunca.
Não vale a pena ir. É melhor tirar do GPS.
Vamos lá. Cadê a família?
Sabe de uma coisa? Quero falar com você. Vem cá.
Não deveria ir ver a família?
Está bem.
Do que se trata?
Vem cá. Obviamente, tem algo errado com você.
Quero que saiba que se precisar de mim, para qualquer coisa...
Dane-se o projeto, dane-se o prazo.
Estou às suas ordens, está bem?
Ronny...
-Está com uma cara horrível. -Obrigado.
De qualquer forma, obrigada.
Pressionei o Saul e ele confessou, admitiu que estava me traindo.
Agora vamos trabalhar nisso, pelas crianças.
Pode ser inútil, mas temos que tentar, certo?
Todas aquelas vezes que dizia que ia jogar boliche,
é, não ia.
Nunca estava jogando boliche.
Ronny? Que diabos...
Ron?
-Deu uma boa agarrada, cara? -Ronny!
Não se lembra do meu primo James
e do namorado dele, o Juan?
Deixe-me acabar.
Porque famílias são carinhosas e é isso que temos aqui.
Só estou de brincadeira!
Eu o peguei de jeito, Juan!
Prazer em conhecê-lo, cara! Bom te ver, amigo!
E os meus pais.
Ronald.
Burt e Sue.
É impressionante, 40 anos, é um grande feito.
A chama ainda está acesa depois dos 40 anos?
Ainda está.
É claro que está. Com você, não há dúvida. É o cara.
Vamos celebrar. Vamos lá.
Só estou de brincadeira, como sempre faço.
Que bom te ver!
Fôlego contra fôlego,
me dê um sopro de vida.
Milhares e milhares de beijos, eu te imploro, me dê.
O amor tudo quer sem condições.
O amor não tem lei.
Mamãe e papai,
o amor de vocês não tem lei.
Que lindo.
Gostaria de fazer um brinde.
Quarenta anos.
É muito tempo para se estar com alguém. Quarenta anos, uau!
É impressionante.
Eu mesmo não sei muito sobre casamento,
mas imagino que não deve ser fácil,
quarenta anos com uma pessoa.
Porque ninguém é perfeito.
As pessoas cometem erros na vida.
Mas imagino
o que seria necessário para se estar 40 anos com alguém...
...honestidade.
Só honestidade.
E amor.
Mas mais importante ainda do que amor, Burt, é a honestidade.
Não se esqueça de paciência.
Ninguém vai se esquecer de paciência, Sue.
Pode relaxar, a paciência está na lista.
Mas estou falando de honestidade aqui.
Estou falando de duas pessoas
que provavelmente olharam pro lado uma vez ou outra.
Sabemos que o Burt estava no ramo de roupas.
Se não sabem que há muitas garotas nesse ramo,
não andam saindo muito de casa.
Muitas garotas.
Muitas.
Cara bonito, charmoso.
"Bom demais pra ser verdade," não é, garotas?
E olhem só a Sue. Linda senhora, muito agradável.
Sempre na ginástica aeróbica.
Em ótima forma.
O Burt ganhava bem, tinham uma piscina. O cara da piscina chega.
Muitos caras apareciam na casa. Caras jovens também.
Digamos que algo tenha acontecido.
Não sabemos, talvez não tenha.
Mas nós não sabemos, só eles sabem.
Aposto que foram honestos.
Aposto que ela lhe disse: "Burt, você sabe que é o único cara pra mim.
"Mas talvez eu tenha escorregado ontem à noite."
Mas vou me concentrar no ingrediente principal aqui,
que faz o prato dar certo, honestidade.
E interesses em comum!
Quem é você?
Sou a prima Betty.
De primeiro grau?
De segundo grau.
Certo, prima Betty, isto aqui não é um brinde em grupo
e nem um fórum aberto.
Sou eu quem está aqui falando.
Sou eu quem está segurando o copo e falando.
O Burt e a Sue podem interromper
porque é a noite deles, 40 anos e tudo mais.
Mas não você.
Ninguém te deu a palavra, ninguém liga.
É prima de segundo grau, o que nem é parente de verdade,
porque pode transar com um primo de segundo grau
e o filho ainda seria normal.
Honestidade.
Não se pode fugir dela.
Podem acreditar,
ela te encontra.
A verdade sempre vai te achar.
Burt e Sue.
Quarenta anos, sendo honestos.
Burt e Sue.
Parabéns.
Posso falar com você na cozinha?
-Eu ia terminar o meu... -Por favor?
-Claro. -Certo.
Preciso saber o que está acontecendo.
Nada. Só estava brindando, admiro muito a honestidade.
Não estou falando do brinde impróprio
que acabou de fazer nas bodas dos meus pais,
ou da briga de bar,
ou das alergias que teve de plantas enquanto corria atrás de garotos gordos.
Estou falando
do que se passa na sua cabeça que está causando tudo isso.
São coisas que preciso consertar.
É isso, querida. Não posso te contar,
porque afetaria a minha capacidade de fazer isso.
-Fazer o quê? -Consertar as coisas!
Consertar as coisas!
Tenho que fazer isso sozinho, querida.
Ronny, você não está consertando nada
e está quebrando mais coisas.
Já chega!
Acabou de discursar sobre honestidade, está na hora de ser honesto comigo!
-Está? -Está.
É hora de honestidade entre nós? Então por que não começa, Beth?
Por que não me conta sobre o Grupo Kearny?
Como sabe sobre o Grupo Kearny?
Vai se mudar para Las Vegas?
Está planejando me deixar?
Nossa, Ronny! Não!
Eles perguntaram se eu queria abrir um restaurante em City Center, e disse não.
Por quê?
Porque eu teria que morar em Las Vegas por uns dois anos.
E...
E o que, Beth?
E não confio em você em Las Vegas.
Certo.
Ronny...
Olhe só para você.
Seu padrinho me ligou.
Você não tem ido às reuniões,
anda por aí cheio de dinheiro vivo,
parece você dois anos atrás.
Sabe, eu...
Não posso discutir isso agora.
Se não me conta o que há, como é que vou ajudá-lo?
Como posso ajudá-lo?
Acho que é melhor eu ir.
Não quero que vá.
Vou dormir no escritório esta noite.
Quer mesmo isso?
O que está fazendo?
Olhando você dormir.
É assustador, não é?
Felix, vá brincar com as garotas na banheira na internet.
Estou acordando agora, isso é demais pra mim.
Por favor, me dê um minuto, nem sei onde estou.
-Ai, meu Deus. -Oi, cara. Tudo bom?
Entre na casa.
Vai atirar em mim aqui
na varanda à luz do dia?
-Você está louco? -Não, tem que entrar em casa.
Procurei no Google.
Quer saber como funciona?
Você entra e eu me defendo.
Não vou atirar seis vezes em você.
Não, porque eu pareceria louco e fora de controle.
Não, vou atirar três vezes como qualquer dono de arma calmo faria.
Zip, eu vim aqui com a intenção, só a intenção, de recuperar a minha câmera.
Ah, é. A sua câmera?
Pode entrar.
Se é só a câmera, está bem aqui.
Escute.
Eu sei que as coisas deterioraram na outra noite.
Também sei que muitas das suas coisas...
Sei que muitas das suas coisas ficaram danificadas.
Você matou os meus peixes.
-Matou os meus peixes, cara. -Eu sei.
Por que fez isso?
Talvez eu deveria te compensar por isso.
Não posso colocar um preço neles, porque são amigos.
Embora não possa acariciá-los, mas o que fariam?
Os peixes não iam gostar disto, cara.
Acho que eles gostariam que eu pegasse minha câmera de volta.
E talvez, só talvez, com muita esperança,
possamos deixar isso tudo pra trás.
US$ 1 0 mil.
US$ 500.
US$ 5 mil.
Tenho mil. Te dou mil.
E desculpas.
Zip, se eu me desculpar com uma arma apontada para mim,
não vai valer nada.
Você tem razão.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Preciso sentir que é verdadeiro.
Preciso saber que vem daqui de dentro.
Olhe, sinto muito, está bem?
Sinto muito mesmo.
Sinto muito por estarmos aqui nesta situação.
Sinto muito.
Está bem.
...sete, oito, nove, dez.
E os US$ 400 que devo para o asilo dos velhinhos. Ótimo.
Você me fez fazer tudo isto.
Você sabe disso.
Não mexo com armas. Não sou disso.
Olhe, sou um cara sensível.
Está entendendo?
Está bem.
Obrigado.
Dirija com cuidado.
Quem diabos é você?
Agora, você não tem escolha.
Tem que ir e contar para ele.
Não é nada muito complicado. É fácil.
Você tem as fotos, ela não pode negar, e fim de papo.
Venha cá. Dá um abraço, eu te amo.
Pare com isso, vai encontrar outra pessoa.
Você é um cara maravilhoso, e eu te amo.
Continue andando.
Ronny.
Oi.
íamos ligar agora mesmo para você.
Esperávamos estar melhor preparados, mas acho
que podemos começar?
Ronny, por que não se junta a nós?
-Quem é você? -Sou o Dr. Rosenstone.
Sua família e seus amigos estão aqui porque te amam, Ronald.
E não aguentam mais vê-lo destruir a si mesmo.
O que é isto? Uma intervenção?
Sim!
Não precisamos rotular nada.
São apenas amigos falando com um amigo
e dizendo que o amam.
Uma intervenção.
Sua irmã e o marido dela gostariam de começar.
Eu te atormentei, eu sei.
Diane, não faça isso.
Eu te vestia como menina, mas estou aqui para apoiá-lo.
Ronny, de verdade!
Está bem. Não é o que estão pensando.
Não sei como diabos você descobriu,
mas te mato se fizer isso comigo de novo.
Certo.
Por que não entramos e nos sentamos?
Vamos lá.
Deixem o Ronny sentar.
Temos uma grande cadeira azul para ele.
Vamos, querido, sente-se. Está tudo bem.
Bem, não é coincidência
nos encontrarmos em um círculo de apoio.
Oi.
Ah, merda, estou atrasado?
Desculpe. Sei que não deveria estar atrasado para uma intervenção.
-Oi, sou a Beth. -Oi, Beth. Como vai?
Oi, grandalhão.
Quem diabos o convidou?
Quer saber? Eu o convidei.
Você? Você o convidou?
É. Quer saber? Eu te segui até a casa dele hoje.
Para: Zip (celular) Seu ca
Eu te vi dando dinheiro a ele.
Depois que foi embora, fui lá falar com ele. Está aqui...
De: Geneva Seu canalha doente!
"Se possível, é melhor ter todos os facilitadores presentes,
"até os agentes de aposta."
Então, concordei em pagar a sua dívida se ele concordasse em vir aqui hoje.
Valeu, cara. Fico agradecido.
Você foi gentil. De nada.
É brincadeira.
-Ele não é o meu agente, Nick. -Por favor, Ronny.
Admita, cara. Você aposta em tudo.
Como ousa aparecer aqui! Não tem o direito de estar aqui!
Ele é um sujo, um facilitador, um erro!
Parem! Eu pedi que ele viesse aqui!
Vamos lá, não matem o mensageiro. Só estou aqui para ajudar.
Certo? É o que estou fazendo.
Olhe, ele aposta no Bulls, no Sox,
no Cubs.
Aposta nos jogos do Havaí.
Só degenerados apostam nos jogos do Havaí.
Não quero isso para você, cara.
Eu deveria ter feito isto há muito tempo.
Você precisa dar uma olhada nisto.
-O que... -Dá uma olhada, há mais fotos.
Tem que passar para a seguinte.
Passei. Estou passando.
Mas volta sempre à mesma foto
porque só tem uma foto no catálogo.
Não pode fotografar o que não aconteceu, Ronald.
-Filho da mãe. -Ronny!
De novo não.
Ronny, acalme-se!
Pare! Você vai matá-lo! Vai matar o seu agente!
Ele não é o meu agente!
Há algo errado com você!
Seu filho da mãe!
O que há com você?
Está totalmente fora de controle!
Você é louco!
Está completamente fora de si!
Não me leve a mal, gosto de curtir um barato com você,
mas você é maluco!
Estamos nos desviando do propósito desta reunião,
que é falar e compartilhar as nossas preocupações.
lsto é ridículo.
Deixe eu falar, está bem? Tenho algo a dizer.
Sentem-se todos, por favor.
Beth, por favor. Sente-se.
-O negócio é o seguinte... -Por favor, me deixe... Por favor?
Está bem.
Cara, isso foi...
Certo, tenho algo a dizer.
lsto é importante para mim, então...
Olha, Nick...
Por favor. Posso?
Eu não tinha muitos amigos quando entrei para a universidade.
Era tímido e...
Você já sabe disso.
Mas, Ronny, o que você não sabe
é que quando você se mudou para o dormitório no segundo semestre,
eu decidi
me tornar seu amigo.
Você era engraçado, divertido,
e todos gostavam de você.
Certo, Nick, já chega.
Você tem que me deixar falar.
Quero que você me escute.
Nick, você é o meu melhor amigo.
Você sempre me ajuda a melhorar.
Você sempre me ajuda a não errar.
E nunca me deixa esquecer o que realmente importa na vida.
Quando tive minha reincidência há dois anos,
não foi o dinheiro que perdi que me fez sentir mal.
Foi o fato de ter te decepcionado.
lsso é bom.
lsso é catarse.
Eu sei.
Você sabe que nunca tive um irmão, certo?
E que meu pai nunca foi muito presente.
E que os meus amigos de infância eram criminosos.
Então, quando te conheci na faculdade, eu...
Digamos que eu te admirava na faculdade.
E sempre te admirei desde então.
Então, há algo que precisa saber.
Há algo que já deveria ter te contado, Nick.
O que é?
A Geneva está te traindo
com o cara que você pensou que era o meu agente.
Minha nossa, Ronny!
Você achou que eu estava pagando o cara, certo?
Que era um pagamento de jogo, mas não era.
Eu só fui lá pegar a minha câmera porque havia fotos nela.
A verdade é que não estou jogando.
Não tenho jogado absolutamente nada.
O que está acontecendo é que
estive tentando descobrir a melhor maneira de te contar
e o melhor modo de lidar com isso.
É verdade?
Não! Não é verdade.
Ele está mentindo!
Ele é compulsivo, é um jogador.
Ele vai dizer qualquer coisa, está desesperado!
Vá em frente, Geneva, diga a verdade. Todos estamos ouvindo.
Certo, está bem!
O negócio é que...
Certo, está bem.
O que você esperava?
Você estava sendo massageado em Pilsen.
Nossa!
Não, Nick, escute.
Você me deixou sozinha. Eu queria estar com você, mas...
-Podemos não falar disto agora? -Não, é esse o problema!
Você nunca quer conversar, nunca!
Eu sei que tem sido difícil entre a gente,
e assumo a minha parte da culpa.
Mas você ainda acredita na gente?
Há quanto tempo sabia?
Soube há alguns dias, uma semana. Tempo demais.
Não sei o que dizer. Nem sei o que estou sentindo.
Sinceramente, não sei!
Só uma coisa, você deveria ter me falado antes.
Antes de agora.
Antes de nos reunir com seus amigos, sua família e o Dr...
-Rose... Sei que começa com "Rose". -Rosenstone.
-...stone. -Cara, eu sei.
Sinto muito mesmo. Tentei te contar no escritório.
Como assim tentou? Tentar não é contar!
Vamos lá. Olhe, eu sei
que deve ter sido difícil para você, eu sei.
Fico feliz que tenha dito isso
porque não faz ideia de como foi.
Estive lutando com as pessoas, tentando manter a sanidade.
Entendi.
Mas já que estamos aqui falando disso tudo,
há mais uma coisinha que preciso desabafar
no círculo de apoio.
Ronny, não precisa falar.
Preciso sim, Geneva.
Porque o Nick é o meu melhor amigo.
É o que amigos fazem.
Contam a verdade um para o outro.
Quando estávamos na faculdade,
muito antes de vocês se conhecerem,
teve uma noite que não significou nada, sem importância.
Foi uma noite de bebedeira.
Uma noite no bar.
Ronny, vá direto ao ponto.
Antes de vocês se conhecerem, antes de se encontrarem,
eu fui para a cama com a Geneva.
Você o quê?
É o que amigos fazem, contam a verdade.
Sou seu amigo e estou dizendo a verdade. Aqui estou eu.
Ele quis te contar, Nick.
Mas eu estava me apaixonando por você. Não queríamos te magoar.
-Seu canalha! -Espere aí.
Estou dizendo a verdade, no círculo.
Não, quer saber de uma coisa? Você é horrível.
Cara, sinto muito. Escute...
Tire as mãos de mim. Não encosta em mim!
Deixe-me dizer uma coisa.
Essa é talvez a coisa mais honesta que já disse.
-Nick... -Sente muito.
Sente demais.
Nick.
Sinto muito, Ronny.
Sinto muito.
Nunca deveria ter te colocado nessa situação.
Beth, sinto muito ter causado estresse entre vocês dois.
Sinto muito.
Este foi um primeiro passo maravilhoso.
Como disse?
Posso ver que foi uma revelação para você.
Estou bem, cara. Obrigado. Você fez muito por hoje.
APOSTAS FORA DA PlSTA
Eu não joguei.
Passei pelo cassino umas duas vezes, mas não joguei.
Você está bem?
Foi um dia longo.
Não sabia se tinha comido ou não, então,
se estiver com fome...
Não sei como te dizer isto.
Eu tive medo.
E sinto muito,
porque não me senti segura.
Por isso, não te falei sobre Las Vegas e o Grupo Kearny.
E aqui estou eu, sendo uma pessoa que não quero ser.
Quer dizer, armei essa intervenção ridícula
e você não estava nem jogando!
lsso é ótimo, aliás.
Estou tão feliz que não estava jogando.
Mas isto não é legal.
Não é saudável.
O problema é que, se não compartilhar as coisas comigo,
como o fato que já dormiu com a Geneva, você me deixa no escuro.
E isso nos diminui.
Quero que o nosso relacionamento seja mais do que isso.
Eu entendo.
Não me senti bem te dizendo algo que não havia contado ao Nick.
E aí, quando descobri
sobre o negócio de Las Vegas e que você não me contou,
isso me magoou muito.
Mas acho que mereci.
E cabe a mim desmerecer também.
Não quero colocá-la nunca mais em algo assim.
Porque, sinceramente, querida, eu te amo.
Eu também te amo.
E...
Eu entendo.
Você tem a reunião da Chrysler amanhã, não tem?
Não sei nem se o Nick vai aparecer.
Você não foi um amigo ruim, Ronny.
Quer dizer, foi péssimo como lidou com tudo,
mas você se importou.
Sim.
CHRYSLER - BEM-VlNDOS AO CENTRO DE NEGÓClOS DO CENTRO-OESTE
CHRYSLER CHlCAGO - lLLlNOlS
FUNDADA EM 6 DE JUNHO DE 1 925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
a outra metade da equipe.
Vou avisar que os dois estão aqui.
Obrigado. Muito grato.
Como você está?
Bem, eu saí de casa.
Como se sente?
lnseguro
sobre como tudo aconteceu.
A verdade é que eu estava
apegado a algo que não existia mais.
Não era justo com ela.
Sinto muito, cara.
Sinto muito que esteja passando por isso, Nick.
Olhe, me sinto horrível com essa situação toda.
Estou com dor de estômago há 24 horas.
Estive refletindo e pensando sobre
o que significa realmente a amizade.
E o negócio é que...
Aí está.
Certo, isso é bom.
Nick, me sinto horrível com tudo isso, está bem?
Se isso te faz sentir melhor,
sinceramente, só quero acabar com isso, está bem?
Se quiser me acertar de novo...
Ai, meu Deus.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Estamos prontos.
Só um segundo. Estamos prontos, já vamos entrar.
Bem, estaremos na área de apresentações.
-Sei onde fica, já estamos indo. -Minha nossa.
Estamos empolgados com esta oportunidade.
Você lidou muito mal com isso tudo.
Sinto muito, Nick.
Sinto mesmo.
Sei que não namorei muito,
então quando estava namorando sério a Geneva,
você não quis me magoar, e foi tudo antes de nos conhecermos.
Não estou dizendo que foi uma situação fácil para você, porque não foi.
Mas no futuro,
não importa o quanto seja difícil,
se nos diz respeito,
você tem que me contar.
Entendeu?
Eu prometo, Nick.
Entendi.
Está bem.
Certo, aí está.
Estou bem.
Com licença, Sr. Valentine,
considerando o que acabamos de ver na sala de espera...
Ah, aquilo? Somos como crianças viajando horas de carro.
Estamos bem, estamos trabalhando.
O momento da verdade
finalmente chegou.
Eu sei que na jornada até aqui, houve turbulência
e confusão.
Mas pergunto a vocês,
quando não foi assim que as pessoas buscavam grandeza?
Eu me lembro de um grupo que queria ir para o oeste
sonhando com ouro e oportunidade.
O grupo Donner.
A passagem Donner.
As coisas ficaram um pouco estranhas no caminho, não é?
Teve canibalismo, as pessoas ficaram com fome.
Muitos ficaram magoados, famílias destruídas, só alguns conseguiram.
Nem todos chegaram.
Nem todos ficaram ricos.
Mas o negócio é que
partimos em direção ao oeste, este é o nosso destino.
Nick,
dê partida no seu motor.
Seu filho da mãe.
Eu disse que a diferença era Nick Brannen,
e nós temos Nick Brannen.
Simplesmente o melhor
Vocês sentiram.
Melhor do que todos os outros.
Você tinha razão sobre esses lunáticos, Susan.
Assine o acordo de longo prazo e faça o cheque para eles.
É por isso que amo vocês!
É por isso que fico excitada!
Eu entendo. Eles não.
Não entendem, mas eu sim.
Sabe, aquela briga e tudo, é pura paixão!
Quando trabalhamos tão próximos, queremos estrangular alguém, certo?
-É. -Viu, eu entendo.
Entendo mesmo. Mas escute.
Aquele motor...
Aquele motor naquele carro...
-Quando começou a vibrar... -Como disse?
-Se estivesse sentada no capô do carro... -Certo.
...e a maneira que vibrava...
Eu entendo e tenho que ser honesto com você.
Quando a conheci, com esse seu vocabulário todo,
não sabia qual era a sua.
Mas passei a te adorar.
lsso! Vamos lá!
Vá para a rede
Droga!
Ele consegue, só tem que ficar calmo.
Nick Brannen, essa foi sua segunda tacada.
Mas se acertar na terceira e última tacada,
pode ganhar uma viagem para dois pro jogo All-Star da NHL na Carolina.
-Está pronto? -Sim, estou pronto.
Certo, boa sorte.
As cadeiras estão ocupadas.
-Estamos no intervalo. -Tenho comida aqui!
Quem é você, monitor de corredor?
Não encostei na sua comida! Eu conheço o cara!
Nick!
Grandes momentos nascem de grandes oportunidades.
É isso que temos aqui esta noite, Nick.
É isso que conquistou aqui!
Uma tacada.
Se tentar dez vezes, pode errar nove.
Mas não esta tacada, Nick.
Não esta noite.
Vamos lá, cara. Vamos lá.
lsso!
Parabéns ao Nick Brannen
que ganhou uma viagem para dois ao jogo All-Star da NHL
na Carolina.
Você conseguiu! Conseguiu!
É!!
Nunca podem tirar isso de você!
Ronny!
-Cara! -Ronny!
-Sabia que conseguiria! -Eu disse que conseguiria!
Tradutor: Larissa lnoue, DDS